Billet numéro 4

 Décidément je vais de Charybde en Scylla: mes aventures pourraient se lister ainsi:
- télécharger "time ajuster": fait
- ouvrir la vidéo avec: fait
- comprendre le logiciel: fait
(Jusque là, rien de trop difficile), je poursuis
- mettre des sous-titres à la vidéo: fait
- enregistrer les sous-titres: euh mais pourquoi il y a plein de formats différents?! Allez, je choisis le plus plausible. fait
(Là ça commence à se gâter...)
- Fermer le logiciel. Ré-ouvrir le logiciel et relire la vidéo en ajoutant le document sous-titre déjà fait: non. Peut (ou ne veut) pas. Et peu importe le format dans lequel je ré-ouvre le sous-tire ssr,xxx abc....
Grrr....

Billet numéro 3

 J'ai  téléchargé un logiciel de sous-titres nommé "time ajuster", mais malheureusement, ce dernier s'est révélé incapable de lire ma vidéo, pourtant en format AVI (format assez fréquent pour une vidéo et censée être lue par mal de logiciels).
Grrr...
Laurent m'a indiqué un autre logiciel de sous-titrage plus connu "subtitle worshop".